1 00:00:02,095 --> 00:00:03,727 - Ah, obrigado pelos bagels, pai. - Claro. 2 00:00:03,729 --> 00:00:05,529 - Quanto devo a você? - Ah, vou cobrir os bagels. 3 00:00:05,531 --> 00:00:08,065 Contanto que você ajude eu restaurar minha dignidade. 4 00:00:08,067 --> 00:00:09,400 Ooh, parece um patenteado 5 00:00:09,402 --> 00:00:11,135 história embaraçosa de Marv chegando. 6 00:00:11,137 --> 00:00:12,837 Amei isso. Não me canso. 7 00:00:12,839 --> 00:00:15,106 Sim, então estou saindo da casa dos bagels, 8 00:00:15,108 --> 00:00:19,043 e esta linda mulher sorri e vem até mim. 9 00:00:19,045 --> 00:00:20,277 Oi. 10 00:00:20,279 --> 00:00:22,079 Ah, olá. 11 00:00:22,081 --> 00:00:23,347 Posso te fazer uma pergunta? 12 00:00:23,349 --> 00:00:24,849 MARV: Eu sabia disso naquele momento 13 00:00:24,851 --> 00:00:26,417 Tive que convidar essa mulher para sair. 14 00:00:26,419 --> 00:00:28,919 Só se eu puder fazer uma pergunta depois. 15 00:00:28,921 --> 00:00:30,955 Alguém já te contou que você parece Steve Thompkins? 16 00:00:30,957 --> 00:00:32,423 Ele é uma estrela de cinema? 17 00:00:32,425 --> 00:00:34,658 - Ele é meu pai. -Ah. 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,961 Ele faleceu recentemente. 19 00:00:36,963 --> 00:00:40,097 (voz quebrada): Desculpe, eu não consigo nem olhar para você sem... 20 00:00:40,099 --> 00:00:41,465 (suspira) 21 00:00:41,467 --> 00:00:43,200 Sinto muito. 22 00:00:43,202 --> 00:00:44,935 Qual foi a sua pergunta? 23 00:00:44,937 --> 00:00:47,838 Eu ia perguntar se você queria tomar uma bebida algum dia. 24 00:00:47,840 --> 00:00:50,174 Com licença? 25 00:00:50,176 --> 00:00:52,810 Se você quisesse... 26 00:00:52,812 --> 00:00:55,946 tomar uma bebida comigo algum dia? 27 00:00:55,948 --> 00:00:57,681 Depois que eu acabei de te contar 28 00:00:57,683 --> 00:01:00,851 você me lembra meu falecido pai? 29 00:01:00,853 --> 00:01:02,520 Sim, eu estava... 30 00:01:02,522 --> 00:01:04,121 me perguntando se você, 31 00:01:04,123 --> 00:01:06,157 se você-você-você faria. 32 00:01:06,159 --> 00:01:08,492 - (Brad e Allison gemem) - Ei, oh! 33 00:01:08,494 --> 00:01:09,827 Quanto tempo isso durou? 34 00:01:09,829 --> 00:01:10,861 Até o tapa. 35 00:01:10,863 --> 00:01:12,363 Do cara do bagel. 36 00:01:12,365 --> 00:01:13,631 Eu estava confuso. Eu não consegui sair. 37 00:01:13,633 --> 00:01:16,634 Oh, Deus, ela me fez sentir tão velho. 38 00:01:16,636 --> 00:01:19,336 Conclusão interessante que você está a vítima nesta história. 39 00:01:19,338 --> 00:01:20,871 (campainha toca) 40 00:01:20,873 --> 00:01:22,640 Hum? 41 00:01:23,985 --> 00:01:25,108 Oi. 42 00:01:25,269 --> 00:01:26,409 Estou vendendo barras de chocolate por 43 00:01:26,410 --> 00:01:28,179 meu futebol do colégio equipe. Você gostaria de comprar um? 44 00:01:28,181 --> 00:01:29,613 Eu não vi um colegial tão velho 45 00:01:29,615 --> 00:01:31,415 desde que 90210 saiu do ar. 46 00:01:31,417 --> 00:01:32,950 Sim, estamos tentando arrecadar dinheiro para que nosso time de futebol... 47 00:01:32,952 --> 00:01:34,985 AMBOS: podem alugar um ônibus para os playoffs. 48 00:01:34,987 --> 00:01:36,453 Sim, você tem algum uma espécie de identificação escolar. ou...? 49 00:01:36,455 --> 00:01:38,656 Não, foi roubado do meu armário. 50 00:01:38,658 --> 00:01:40,391 Do seu armário, sim. eu sou realmente sinto muito em ouvir isso, 51 00:01:40,393 --> 00:01:41,959 mas eu não vou ficar capaz de ajudá-lo hoje. 52 00:01:41,961 --> 00:01:43,394 - Vou levar três. - Claro que você vai. 53 00:01:43,396 --> 00:01:44,428 Aqui está, sim. 54 00:01:44,430 --> 00:01:45,896 E se você precisar de alguma ajuda 55 00:01:45,898 --> 00:01:47,131 obter uma nova identidade, me avise. 56 00:01:47,133 --> 00:01:48,499 Eu posso ligar para você. (clicando na língua) 57 00:01:48,501 --> 00:01:50,501 Ok, querido. 58 00:01:50,503 --> 00:01:52,703 Você sabe que aquele cara era nos enganando, certo? 59 00:01:52,705 --> 00:01:54,738 Em que número ele estava publicando... revistas? 60 00:01:54,740 --> 00:01:57,374 - Papel de embrulho? Painéis solares? - Não. 61 00:01:57,376 --> 00:01:59,743 Apenas um garoto velho o suficiente para ter hipoteca 62 00:01:59,745 --> 00:02:00,978 vendendo barras de chocolate. 63 00:02:00,980 --> 00:02:02,179 Por que não acreditar nele, hein? 64 00:02:02,181 --> 00:02:04,081 Na pior das hipóteses... uma criança carente 65 00:02:04,083 --> 00:02:06,083 ganha algum dinheiro extra 66 00:02:06,085 --> 00:02:08,986 e podemos provar um pouco chocolate delicioso. 67 00:02:08,988 --> 00:02:10,454 (boca cheia): Isso... 68 00:02:10,456 --> 00:02:13,857 isso virou. 69 00:02:13,859 --> 00:02:15,926 Muito bem, obrigado pelo combustível, pai. 70 00:02:15,928 --> 00:02:17,261 Eu tenho aquele bilionário russo 71 00:02:17,263 --> 00:02:19,029 - casa aberta para chegar. - Ah, é 72 00:02:19,031 --> 00:02:21,165 aquela mansão vistosa que foi no mercado há meses? 73 00:02:21,167 --> 00:02:22,633 Ninguém mais sério entra mais. 74 00:02:22,635 --> 00:02:24,702 Sou só eu e um lobo taxidermizado 75 00:02:24,704 --> 00:02:27,840 isso é assustador o suficiente para me impedir de tirar uma soneca. 76 00:02:27,986 --> 00:02:28,897 Ah, eu também tenho que ir! 77 00:02:28,899 --> 00:02:30,207 Eu tenho que pegar meu vestido para o casamento de Kelly. 78 00:02:30,209 --> 00:02:31,875 Oh, meu Deus, isso parece muito divertido. 79 00:02:31,877 --> 00:02:32,977 Posso ir com você, por favor, por favor, 80 00:02:32,979 --> 00:02:33,944 por favor, por favor, por favor? 81 00:02:33,946 --> 00:02:35,246 Isso foi tão chato! 82 00:02:35,248 --> 00:02:36,947 Por que você me fez gozar? 83 00:02:36,949 --> 00:02:38,282 Todo mundo era tão esnobe. 84 00:02:38,284 --> 00:02:39,917 “Senhora, isso não é uma lata de lixo. 85 00:02:39,919 --> 00:02:41,151 Senhora, por favor, pare de tentar 86 00:02:41,153 --> 00:02:42,519 adivinhar o peso das noivas. 87 00:02:42,521 --> 00:02:43,721 Senhora, esse é o meu almoço! 88 00:02:43,723 --> 00:02:44,822 Ah! 89 00:02:44,824 --> 00:02:46,390 - Maravilhoso. - Hum. 90 00:02:46,392 --> 00:02:47,958 Vamos entrar na água antes voltamos, né? 91 00:02:47,960 --> 00:02:48,959 É o mínimo que você poderia fazer. 92 00:02:48,961 --> 00:02:50,194 (risos) Não, obrigado. 93 00:02:50,196 --> 00:02:51,996 Ah, vamos lá, quando foi a última vez 94 00:02:51,998 --> 00:02:53,597 você arregaçou as pernas da calça e mergulhou seus porquinhos? 95 00:02:53,599 --> 00:02:55,232 Bem, quem vai cuidar das minhas coisas? 96 00:02:55,234 --> 00:02:56,800 E o seu anjo da guarda 97 00:02:56,802 --> 00:02:58,302 guarda, seu idiota? 98 00:02:58,304 --> 00:02:59,336 Acerte! 99 00:02:59,338 --> 00:03:00,971 Tudo bem. 100 00:03:02,775 --> 00:03:04,441 Ei... 101 00:03:09,315 --> 00:03:12,549 Ah, o oceano. 102 00:03:12,551 --> 00:03:14,418 Você sabe, eu posso beber água salgada. 103 00:03:14,420 --> 00:03:16,553 Isso me deixa super doente, mas eu consigo. 104 00:03:16,555 --> 00:03:17,988 Ei, você deveria estar assistindo minhas coisas. 105 00:03:17,990 --> 00:03:19,256 Eu sou! 106 00:03:19,258 --> 00:03:20,491 Está bem ali perto do seu... 107 00:03:20,493 --> 00:03:21,792 onde sua bolsa costumava estar. 108 00:03:23,863 --> 00:03:25,129 Alguém roubou minha bolsa! 109 00:03:25,131 --> 00:03:26,964 Ei, talvez não seja o momento para isso, 110 00:03:26,966 --> 00:03:28,832 mas você deveria realmente pense em carregar 111 00:03:28,834 --> 00:03:31,201 seus objetos de valor em um colete. 112 00:03:31,203 --> 00:03:33,470 (gemidos) 113 00:03:35,741 --> 00:03:37,174 Entendi! 114 00:03:37,176 --> 00:03:38,275 Walt! 115 00:03:38,277 --> 00:03:39,443 Não é o que parece. 116 00:03:39,445 --> 00:03:40,577 Você sabe que não tem permissão 117 00:03:40,579 --> 00:03:42,046 usar Botox em você mesmo. 118 00:03:42,048 --> 00:03:44,214 Ooh, que tal isso para uma legenda do Instagram? 119 00:03:44,216 --> 00:03:47,951 �Cara triste que o médico não consegue enfrentar realidade da cara velha�" 120 00:03:47,953 --> 00:03:49,353 Como você sabia que eu estava aqui? 121 00:03:49,355 --> 00:03:50,654 Seu carro está no estacionamento. 122 00:03:50,656 --> 00:03:53,424 Que tal �Yoda tenta desfazer 123 00:03:53,426 --> 00:03:55,159 800 anos de danos à pele 124 00:03:55,161 --> 00:03:56,827 causado pelos dois sóis de Tatooine�" 125 00:03:56,829 --> 00:03:58,829 (risos) Sim, esse é o vencedor. 126 00:04:04,103 --> 00:04:06,136 Ei, 127 00:04:06,138 --> 00:04:07,705 Clara, ah, graças a Deus tem alguém aqui. 128 00:04:07,707 --> 00:04:09,139 Esse lobo está me assustando. 129 00:04:09,141 --> 00:04:11,575 Olha. 130 00:04:11,577 --> 00:04:13,844 Ele me segue com os olhos. 131 00:04:15,214 --> 00:04:16,380 É uma câmera babá. 132 00:04:16,382 --> 00:04:18,349 Ah. Ah! 133 00:04:18,351 --> 00:04:19,850 O que há de errado? 134 00:04:22,121 --> 00:04:23,654 Sim, sim! Entendi. 135 00:04:24,523 --> 00:04:26,323 Basta tirar esses registros antigos... 136 00:04:26,325 --> 00:04:28,692 Ah! (grunhidos) 137 00:04:30,696 --> 00:04:32,963 - Nada. - Aqui estão os novos folhetos. 138 00:04:32,965 --> 00:04:34,998 Ah, e os proprietários ligaram para o escritório 139 00:04:35,000 --> 00:04:37,701 com uma mensagem para você, mas Não me sinto confortável em cuspir 140 00:04:37,703 --> 00:04:40,237 na sua cara, então vou apenas dizer: “Boa sorte hoje”? 141 00:04:40,239 --> 00:04:42,373 Entendo. Os russos são tão maus. 142 00:04:42,375 --> 00:04:44,742 Eu acho que eles me culpam para o Milagre no Gelo. 143 00:04:44,744 --> 00:04:46,076 Este lugar é enorme. 144 00:04:46,078 --> 00:04:47,878 O que você faz aqui sozinho o dia todo? 145 00:04:47,880 --> 00:04:49,213 Você deve estar tão entediado. 146 00:04:49,215 --> 00:04:50,180 Assustado. 147 00:04:50,182 --> 00:04:52,516 “Entediado”? 148 00:04:52,518 --> 00:04:56,286 Parece uma pena deixar tal uma incrível máquina de café expresso 149 00:04:56,288 --> 00:04:57,755 - fique sem uso. - Sim, mas talvez 150 00:04:57,757 --> 00:04:59,423 não deveríamos mexer nas coisas deles. 151 00:04:59,425 --> 00:05:00,891 Ah, é só café. 152 00:05:00,893 --> 00:05:02,559 Sério, depois do caminho 153 00:05:02,561 --> 00:05:04,194 que eles trataram você, estou surpreso 154 00:05:04,196 --> 00:05:05,496 você não está usando todas as coisas legais deles. 155 00:05:05,498 --> 00:05:09,433 156 00:05:09,435 --> 00:05:12,236 (música rap russa tocando) 157 00:05:20,713 --> 00:05:22,012 Estou ligando para meu pai. 158 00:05:22,014 --> 00:05:23,614 Ele está com meu molho extra de chaves do carro, então... 159 00:05:23,616 --> 00:05:25,115 Oh, atire, a resposta dele máquina recolhida. 160 00:05:25,117 --> 00:05:26,550 Eu devo ter ligado para ele casa, não em sua cela. 161 00:05:26,552 --> 00:05:28,318 Então, estamos esperando por um homem que ainda 162 00:05:28,320 --> 00:05:30,454 tem uma resposta máquina para vir nos resgatar? 163 00:05:30,456 --> 00:05:32,055 Você é um anjo da guarda. 164 00:05:32,057 --> 00:05:34,425 Você não poderia ter usado seus poderes para deter o ladrão? 165 00:05:34,427 --> 00:05:36,059 Como um raio lançado parafuso ou algo assim? 166 00:05:36,061 --> 00:05:37,594 Não, não temos permissão para lançar mais raios. 167 00:05:37,596 --> 00:05:38,929 Zeus arruinou tudo para todos. 168 00:05:38,931 --> 00:05:40,197 Ele é uma ferramenta total. 169 00:05:40,199 --> 00:05:41,599 Ei, o anjo da guarda de todo mundo 170 00:05:41,600 --> 00:05:43,734 tornar suas vidas mais complicadas ou só meu? 171 00:05:43,736 --> 00:05:46,203 Oh, meu Deus, eu pense na sua próxima lição angelical 172 00:05:46,205 --> 00:05:47,571 precisa ser gratidão. 173 00:05:47,573 --> 00:05:48,672 (telefone bipa) 174 00:05:48,674 --> 00:05:50,174 - O que foi isso? - Oh não. 175 00:05:50,176 --> 00:05:52,873 Eu nunca desliguei. Meu secretária eletrônica do papai 176 00:05:52,874 --> 00:05:53,999 gravou toda aquela conversa. 177 00:05:54,000 --> 00:05:55,479 O que? Toda a conversa de anjo? 178 00:05:55,481 --> 00:05:56,680 Toda a conversa dos anjos! 179 00:05:56,682 --> 00:05:58,649 - Oh, bolas de merda! Deixe-me ver... - Não! 180 00:05:58,651 --> 00:06:00,818 Ah, atire! Pegue! Pegue! 181 00:06:02,455 --> 00:06:03,754 Está morto! 182 00:06:03,756 --> 00:06:05,255 - Você matou! - Está morto! 183 00:06:05,257 --> 00:06:06,423 Oh! O que vamos fazer? 184 00:06:06,425 --> 00:06:07,524 Você tem que deletar essa mensagem 185 00:06:07,526 --> 00:06:08,859 - antes que ele chegue em casa! - Como?! 186 00:06:08,861 --> 00:06:10,928 Não temos telefone, nem carro e nem dinheiro! 187 00:06:10,930 --> 00:06:12,095 E sem roupa íntima! 188 00:06:12,097 --> 00:06:13,096 Como isso é relevante?! 189 00:06:13,098 --> 00:06:14,164 Não sei! 190 00:06:14,166 --> 00:06:15,365 Estou estressado! 191 00:06:15,367 --> 00:06:16,800 Eu pensei que estávamos fazendo uma lista 192 00:06:16,802 --> 00:06:18,502 de coisas que não temos conosco! 193 00:06:18,504 --> 00:06:20,404 Ah... Ah! 194 00:06:21,024 --> 00:06:23,833 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 195 00:06:27,596 --> 00:06:28,995 Sem dinheiro, sem carro, 196 00:06:28,997 --> 00:06:31,397 e, sim, meu telefone está definitivamente morto. 197 00:06:31,399 --> 00:06:33,766 Bem, forro de esperança... então é sua coleção de músicas. 198 00:06:33,768 --> 00:06:35,034 Amy, temos que apagar essa mensagem. 199 00:06:35,036 --> 00:06:36,603 Quer dizer, olha, meu pai estava muito chateado 200 00:06:36,605 --> 00:06:38,104 quando aquele garoto estava enganando eu com barras de chocolate. 201 00:06:38,106 --> 00:06:39,572 Imagine o que ele fará quando descobrir 202 00:06:39,574 --> 00:06:41,641 Eu deixei um guardião anjo mora na minha casa de hóspedes. 203 00:06:41,643 --> 00:06:43,243 Você não acha que eu entende o que está em jogo aqui? 204 00:06:43,245 --> 00:06:45,612 Ninguém deveria saber que sou um anjo. 205 00:06:45,614 --> 00:06:47,647 Não só a minha própria brigada me desarmará 206 00:06:47,649 --> 00:06:50,450 e provavelmente me transferirá para a Estônia, 207 00:06:50,452 --> 00:06:52,218 mas se o seu governo descobrir, 208 00:06:52,220 --> 00:06:54,187 Serei capturado e colocado em quarentena 209 00:06:54,189 --> 00:06:55,889 assim como E.T. 210 00:06:55,891 --> 00:06:58,791 Eles vão abrir meu peito 211 00:06:58,793 --> 00:07:03,129 e descubra meu coração está cheio de estrelas! 212 00:07:03,131 --> 00:07:04,764 (gagueja) Sim. 213 00:07:04,766 --> 00:07:07,300 Sim, esses são ótimos letras para sua nova música, sim. 214 00:07:07,302 --> 00:07:08,368 Hum... 215 00:07:08,370 --> 00:07:10,003 Abra meu peito 216 00:07:10,005 --> 00:07:11,905 - Meu coração está cheio de estrelas. - Ok, vamos. 217 00:07:11,907 --> 00:07:13,806 - Vamos, temos que ir para a casa do seu pai. - Sim, ok, vamos. 218 00:07:13,808 --> 00:07:16,276 Olá. 219 00:07:16,278 --> 00:07:19,012 Sinto muito por interromper, mas meu amigo e eu 220 00:07:19,014 --> 00:07:20,680 estamos um pouco presos e só precisamos 221 00:07:20,682 --> 00:07:22,182 um pouco de dinheiro para a passagem de ônibus. 222 00:07:22,184 --> 00:07:23,483 Está acontecendo, querido. 223 00:07:23,485 --> 00:07:25,218 Exatamente como dizia o guia. 224 00:07:25,220 --> 00:07:26,686 Você tem alguma identificação? 225 00:07:26,688 --> 00:07:28,821 Ah, não, infelizmente foi roubado na praia. 226 00:07:28,823 --> 00:07:29,989 - Roubado na praia, sim. - Sim! 227 00:07:29,991 --> 00:07:31,391 Sim, só precisamos de alguns 228 00:07:31,393 --> 00:07:32,625 dólares para atravessar a cidade. 229 00:07:32,627 --> 00:07:34,127 Ah, então você pode mergulhar esse dinheiro em vodca 230 00:07:34,129 --> 00:07:35,562 e cole-o no lado escuro da sua lua? 231 00:07:35,564 --> 00:07:36,729 MULHER: Sim, nós sabemos o que é isso. 232 00:07:36,731 --> 00:07:38,464 Está tudo no guia. 233 00:07:38,466 --> 00:07:40,500 Que guia de Los Angeles você tem? 234 00:07:40,502 --> 00:07:42,869 Olha, eu sei como tudo isso deve soar. 235 00:07:42,871 --> 00:07:43,970 Quanto dinheiro por ano você ganha 236 00:07:43,972 --> 00:07:45,038 neste seu pequeno golpe? 237 00:07:45,040 --> 00:07:46,539 - Com licença? - Bem, olhe para você. 238 00:07:46,541 --> 00:07:48,474 Dentes brancos, cabelo perfeito, 239 00:07:48,476 --> 00:07:51,144 doce Califórnia beijada pelo sol corpo que simplesmente não vai... 240 00:07:51,146 --> 00:07:52,512 Mantenha o foco, querido. 241 00:07:52,514 --> 00:07:53,713 Tudo o que estou dizendo é que você 242 00:07:53,715 --> 00:07:56,182 e seu cafetão de dinheiro investido escolheu 243 00:07:56,184 --> 00:07:57,717 os turistas errados para enganar hoje. 244 00:07:57,719 --> 00:07:59,519 - Diga-me quando usar spray de pimenta. - Hum-hmm, ainda não. 245 00:07:59,521 --> 00:08:01,121 Não, isso é apenas um grande mal-entendido! 246 00:08:01,122 --> 00:08:02,989 - Não estamos... - Allison, Allison. 247 00:08:02,991 --> 00:08:05,024 Podemos atacar preventivamente ou saia agora, ok? 248 00:08:05,026 --> 00:08:07,126 Vou deixar você decidir, no entanto, 249 00:08:07,128 --> 00:08:10,163 Estou ansioso para bater no 'tude fora do rosto daquela menina. 250 00:08:10,165 --> 00:08:11,564 Sim, vamos. Tchau. 251 00:08:11,566 --> 00:08:12,632 Hum-hmm. 252 00:08:12,634 --> 00:08:14,067 - Tenha um ótimo feriado. - Sim. 253 00:08:14,069 --> 00:08:16,135 Você sabe, eu estava preocupado que eu não estaria 254 00:08:16,137 --> 00:08:18,638 capaz de superar sua pegadinha do carvalho venenoso, mas 255 00:08:18,640 --> 00:08:20,106 essa foto vai ficar ótima 256 00:08:20,108 --> 00:08:22,108 quando coloco em camisetas. 257 00:08:22,110 --> 00:08:23,543 Use a foto, não me importo. 258 00:08:23,545 --> 00:08:25,144 Ah, vamos lá, isso não é divertido 259 00:08:25,146 --> 00:08:27,580 se o seu espírito já está esmagado. 260 00:08:27,582 --> 00:08:29,249 Tudo bem, brincadeira de trégua de guerra. 261 00:08:29,251 --> 00:08:31,251 Diga-me o que está acontecendo. 262 00:08:31,253 --> 00:08:33,753 - Essa linda mulher sorriu para mim... - Eu ligo para o BS. 263 00:08:33,755 --> 00:08:34,887 Antes que eu tenha a chance de convidá-la para sair, 264 00:08:34,889 --> 00:08:36,322 ela me disse que eu pareço com o pai dela. 265 00:08:36,324 --> 00:08:37,991 V-Você ainda não a convidou para sair, não é? 266 00:08:37,993 --> 00:08:39,559 - Oito vezes. - (suspiros) 267 00:08:39,561 --> 00:08:41,127 Ok, isso não pode 268 00:08:41,129 --> 00:08:44,497 ser sobre algum bebê aleatório isso derrubou você. 269 00:08:44,499 --> 00:08:46,899 Caso contrário, você sempre ficaria assim. 270 00:08:46,901 --> 00:08:49,369 Então, diga-me, o que realmente está acontecendo? 271 00:08:49,371 --> 00:08:51,738 Eu simplesmente nunca pensei que iria tem que se preocupar em parecer mais velho. 272 00:08:51,740 --> 00:08:53,406 Eu já era casado com a pessoa 273 00:08:53,408 --> 00:08:54,907 Eu queria envelhecer com. 274 00:08:54,909 --> 00:08:56,576 Eu não posso imaginar como difícil foi perder Ellen. 275 00:08:56,578 --> 00:08:58,945 Eu sinto que estou perdendo um pedaço de sua memória todos os dias. 276 00:08:58,947 --> 00:09:00,380 Isso é difícil. 277 00:09:00,382 --> 00:09:02,148 Mas Ellen não iria querer você, você sabe, 278 00:09:02,150 --> 00:09:04,250 sentado, sem viver sua vida. 279 00:09:04,252 --> 00:09:06,786 Não, ela iria querer que eu parasse de choramingar e volte lá! 280 00:09:06,788 --> 00:09:08,421 Então volte lá. 281 00:09:08,423 --> 00:09:10,089 E por falar nisso, você não precisa de Botox 282 00:09:10,091 --> 00:09:11,424 para atrair a mulher certa. 283 00:09:11,426 --> 00:09:13,293 - Obrigado. - Você precisa de um peeling químico. 284 00:09:13,295 --> 00:09:15,862 Pior amigo de todos os tempos. 285 00:09:15,864 --> 00:09:17,764 (bips) 286 00:09:17,766 --> 00:09:19,165 Meu Deus, isso era puro. 287 00:09:19,167 --> 00:09:20,600 VOZ FEMININA: 170 jardas. 288 00:09:20,602 --> 00:09:22,769 Ok, sua vez. 289 00:09:28,076 --> 00:09:30,843 30 jardas. Belo golpe. 290 00:09:30,845 --> 00:09:32,679 Parece que esse é o seu recorde em cerca de 25 jardas. 291 00:09:32,681 --> 00:09:34,580 Eu nem senti que acertei. 292 00:09:34,582 --> 00:09:36,015 - Ok, é a minha vez novamente. - Oh, tudo bem. 293 00:09:36,017 --> 00:09:38,618 Olá? Uh, esta é a visitação pública? 294 00:09:38,620 --> 00:09:40,887 Sim, é. Dê uma olhada ao redor, folheto está na mesa, 295 00:09:40,889 --> 00:09:43,056 o preço está firme, pegue alguns campeões, 296 00:09:43,058 --> 00:09:44,590 e, sim, o lobo de pelúcia ali está te observando. 297 00:09:44,592 --> 00:09:46,526 - Legal, só estou olhando. - Tudo bem, ótimo. 298 00:09:46,528 --> 00:09:48,361 Se você se perder, basta pular qualquer uma das rampas de lavanderia. 299 00:09:48,363 --> 00:09:49,796 Todos vão para o mesmo lugar. 300 00:09:49,798 --> 00:09:50,963 Você está mais relaxado 301 00:09:50,965 --> 00:09:52,398 do que estou acostumado a ver você. 302 00:09:52,400 --> 00:09:54,801 Não tão intenso. Eu gosto disso. 303 00:09:54,803 --> 00:09:56,769 Bem, no escritório você só me vi no modo tubarão. 304 00:09:56,771 --> 00:09:58,271 Tentando conseguir a venda de uma casa. 305 00:09:58,273 --> 00:09:59,872 Aqui eu sei que isso é impossível, então, 306 00:09:59,874 --> 00:10:01,174 sim, o modo tubarão está desativado. 307 00:10:01,176 --> 00:10:04,043 E que animal você é quando você está apenas sendo você mesmo? 308 00:10:04,045 --> 00:10:05,478 A poderosa lontra. 309 00:10:05,480 --> 00:10:06,813 Brincalhão, divertido. 310 00:10:06,815 --> 00:10:08,414 Meio torso, meio problema. 311 00:10:08,416 --> 00:10:10,950 312 00:10:10,952 --> 00:10:12,719 Só precisamos encontrar um policial. 313 00:10:12,721 --> 00:10:13,786 Não podemos chamar a polícia. 314 00:10:13,788 --> 00:10:14,921 Eu tenho antecedentes. 315 00:10:14,923 --> 00:10:16,189 E correntes. (risos) 316 00:10:16,191 --> 00:10:17,623 Possivelmente futuros. 317 00:10:17,625 --> 00:10:19,158 Bem, não temos telefone nem dinheiro. 318 00:10:19,160 --> 00:10:20,159 Não vejo outra maneira. 319 00:10:20,161 --> 00:10:21,361 Allison, ouça. 320 00:10:21,363 --> 00:10:23,129 Eu sou um anjo, ok? 321 00:10:23,131 --> 00:10:24,564 E quando um anjo precisa de dinheiro, 322 00:10:24,566 --> 00:10:26,833 tudo o que ela precisa fazer é bater palmas. 323 00:10:29,571 --> 00:10:31,671 Ei, pessoal! (opa) 324 00:10:31,673 --> 00:10:34,941 Reúna-se, é hora do show! 325 00:10:34,943 --> 00:10:37,009 (opa) 326 00:10:37,011 --> 00:10:38,077 ALISON: O que você está fazendo? 327 00:10:38,079 --> 00:10:39,579 Estou pegando um pouco de dinheiro para nós" 328 00:10:39,581 --> 00:10:40,880 Ajude uma irmã. 329 00:10:40,882 --> 00:10:42,915 (opa) Sim! 330 00:10:42,917 --> 00:10:44,250 O que, você vai fazer mágica para eles ou...? 331 00:10:44,252 --> 00:10:45,918 Bem, eu adoraria fazer um pouco de mágica, 332 00:10:45,920 --> 00:10:47,954 mas, infelizmente, mágicos são muito territoriais, 333 00:10:47,956 --> 00:10:50,390 e sempre que há mais do que dois de nós, é um banho de sangue. 334 00:10:50,392 --> 00:10:51,557 Ou uma festa de sexo. 335 00:10:51,559 --> 00:10:53,860 Tudo bem, pessoal, sim! 336 00:10:53,862 --> 00:10:55,795 Bum! É tudo você, garoto. Huh? 337 00:10:55,797 --> 00:10:57,563 Faça algumas cambalhotas. Eles vão adorar. Meu? 338 00:10:57,565 --> 00:10:59,332 - Não posso dar cambalhotas. - Realmente? 339 00:10:59,334 --> 00:11:00,600 Acabei de perder um pouco de respeito. 340 00:11:00,602 --> 00:11:02,702 Muito bem, senhoras e senhores, 341 00:11:02,704 --> 00:11:04,604 sem mais delongas, 342 00:11:04,606 --> 00:11:07,707 Apresento-lhe a senhorita Allison! 343 00:11:08,877 --> 00:11:13,546 E seu incrível talento... de... 344 00:11:13,548 --> 00:11:15,815 Conheço todas as capitais? 345 00:11:15,817 --> 00:11:17,283 Vocês ouviram isso, pessoal! 346 00:11:17,285 --> 00:11:18,785 Ela sabe tudo dela 347 00:11:18,787 --> 00:11:21,154 capitais dos estados! Sim! 348 00:11:21,156 --> 00:11:26,225 Prepare-se para ser transportado de volta para a quinta série! 349 00:11:26,227 --> 00:11:28,594 Uh, hum, ok. 350 00:11:28,596 --> 00:11:30,263 Uh, uh, senhora, uh, sim. 351 00:11:30,265 --> 00:11:31,230 De onde você é? 352 00:11:31,232 --> 00:11:32,565 Vermonte. 353 00:11:32,567 --> 00:11:34,801 Eu ouvi Nevada? 354 00:11:34,803 --> 00:11:36,002 Não. 355 00:11:36,004 --> 00:11:37,970 Porque sua capital é Carson City! 356 00:11:37,972 --> 00:11:39,572 Posso obter um “o quê”?! 357 00:11:39,574 --> 00:11:40,606 O quê! 358 00:11:40,608 --> 00:11:41,941 Ok, senhor, e você? 359 00:11:41,943 --> 00:11:42,975 Eu também sou de Vermont. 360 00:11:42,977 --> 00:11:44,243 Como isso é possível? 361 00:11:44,245 --> 00:11:45,378 Ok, querido, você está perdendo eles. 362 00:11:45,380 --> 00:11:46,946 - Apenas faça sua música. - Ah, tudo bem. 363 00:11:46,948 --> 00:11:48,748 Hum. 364 00:11:48,750 --> 00:11:52,018 Abra meu peito 365 00:11:52,020 --> 00:11:53,586 Meu coração está cheio de estrelas... 366 00:11:53,588 --> 00:11:54,687 - Ok, vamos dançar. - O que? 367 00:11:54,689 --> 00:11:55,655 O show acabou. 368 00:11:55,657 --> 00:11:56,689 Vamos. Vamos. 369 00:11:56,691 --> 00:11:57,757 Olhe para eles. 370 00:11:57,759 --> 00:11:59,492 Todos bêbados de vodca. 371 00:11:59,494 --> 00:12:01,027 Vamos fazer... OK. Desculpe. Desculpe. 372 00:12:01,029 --> 00:12:01,994 Vitória! 373 00:12:01,996 --> 00:12:03,362 Como isso foi uma vitória? 374 00:12:03,364 --> 00:12:05,298 Ei, anjo pegou nossa passagem de táxi. 375 00:12:05,300 --> 00:12:07,266 Que eu vou levar 376 00:12:07,268 --> 00:12:09,435 a menos que vocês dois possam mostrar me uma licença de artista. 377 00:12:09,437 --> 00:12:10,770 Droga, Geraldo. 378 00:12:10,772 --> 00:12:12,305 Existe alguma maneira de você nos dar um tempo? 379 00:12:12,307 --> 00:12:14,073 Pelo bem dos velhos tempos? 380 00:12:14,075 --> 00:12:16,476 Desculpe, Amy, estou casado agora. 381 00:12:16,478 --> 00:12:18,311 (gemendo) 382 00:12:18,313 --> 00:12:20,746 Ugh, eu não posso estar mais longe da casa do meu pai agora, 383 00:12:20,748 --> 00:12:22,515 e não posso estar mais frustrado. 384 00:12:22,517 --> 00:12:23,850 Não, acho que você poderia estar. 385 00:12:23,852 --> 00:12:25,852 A capital de Vermont é Montpelier. 386 00:12:28,022 --> 00:12:29,222 Caramba. 387 00:12:33,748 --> 00:12:35,884 Por favor, é apenas um telefonema. 388 00:12:35,886 --> 00:12:38,887 Eu pagarei todo o seu faturar assim que receber meu dinheiro. 389 00:12:38,889 --> 00:12:40,289 O que há de errado com as pessoas? 390 00:12:40,291 --> 00:12:41,690 Essa é a décima pessoa 391 00:12:41,692 --> 00:12:43,025 que se recusou a deixar eu uso o celular deles. 392 00:12:43,027 --> 00:12:44,460 Eh, parece que todo mundo tem 393 00:12:44,462 --> 00:12:46,328 um caso grave dos Allisons, hein? 394 00:12:46,330 --> 00:12:48,664 E eles não querem para comprar suas barras de chocolate. 395 00:12:48,666 --> 00:12:51,634 Escute, acho que está na hora para tentar um pequeno truque de anjo 396 00:12:51,636 --> 00:12:54,503 que eu gosto de chamar de “relaxar”. 397 00:12:54,505 --> 00:12:56,338 Deixando o universo fazer o que quer..." 398 00:12:56,340 --> 00:12:57,806 - (zomba) - Vamos, universo. 399 00:12:57,808 --> 00:12:58,807 Faça a sua coisa. 400 00:12:58,809 --> 00:13:00,242 O universo? 401 00:13:00,244 --> 00:13:02,244 Amém, não temos hora das suas bobagens de anjo. 402 00:13:02,246 --> 00:13:03,646 Nós temos... 403 00:13:06,684 --> 00:13:09,084 Ei, ah, olha quem é! 404 00:13:09,086 --> 00:13:12,054 Bem, é meu velho ônibus escolar. 405 00:13:12,056 --> 00:13:14,256 De todas as pessoas do universo. 406 00:13:14,258 --> 00:13:16,725 Amy Cass, o que fazer devemos o prazer? 407 00:13:16,727 --> 00:13:18,193 Ei, amigo, estamos precisando dos seus serviços. 408 00:13:18,195 --> 00:13:19,461 De qualquer maneira você pode dar nos dar uma carona até Larchmont? 409 00:13:19,463 --> 00:13:21,864 Ooh, isso está muito longe do caminho. 410 00:13:21,866 --> 00:13:23,499 Vamos ao museu de ciências, 411 00:13:23,501 --> 00:13:25,501 e o diretor do acampamento verifica meu odômetro agora 412 00:13:25,503 --> 00:13:27,703 graças ao Pechanga do ano passado Incidente no cassino. 413 00:13:27,705 --> 00:13:29,738 Ei, você acha que podemos compensar esse tempo perdido 414 00:13:29,740 --> 00:13:32,174 com uma aula de ciências de 15 minutos? 415 00:13:32,176 --> 00:13:34,209 Ok, mas torne-o envolvente, porque estou cansado da Finlândia 416 00:13:34,211 --> 00:13:35,878 chutando nossas bundas nas ciências da terra. 417 00:13:35,880 --> 00:13:37,246 Eu ouço você, cara, 418 00:13:37,248 --> 00:13:38,681 e é aí que meu garota brilha e brilha. 419 00:13:38,683 --> 00:13:40,616 - Que bom ver você. - É bom te ver. 420 00:13:40,618 --> 00:13:43,018 Já estou nisso há algum tempo, Walt. 421 00:13:43,020 --> 00:13:44,453 Não sinto nenhuma queimação. 422 00:13:44,455 --> 00:13:46,455 Bem, eu tenho um toque muito gentil. 423 00:13:46,457 --> 00:13:48,290 Eu direi. 424 00:13:48,292 --> 00:13:52,328 Além disso, é um creme bronzeador de 72 horas. 425 00:13:52,330 --> 00:13:53,696 (risos) 426 00:13:53,698 --> 00:13:55,698 Você Oompa-Loompa me deu. 427 00:13:55,700 --> 00:13:58,701 A vingança é uma cadela laranja, meu amigo. 428 00:13:58,703 --> 00:13:59,735 (risos) 429 00:13:59,737 --> 00:14:01,437 Guerra de pegadinhas, de volta. 430 00:14:01,439 --> 00:14:04,306 Pareço um inhame furioso. 431 00:14:04,308 --> 00:14:07,676 (sotaque russo): Para indústria, minha querida Svetlana. 432 00:14:07,678 --> 00:14:11,213 (sotaque russo): Ugh, “negócios, negócios.” 433 00:14:11,215 --> 00:14:13,882 Bóris, estou farto disso. 434 00:14:13,884 --> 00:14:15,818 Você não gosta de negócios? 435 00:14:15,820 --> 00:14:18,087 Negócio é o que paga por um casaco de pele! 436 00:14:18,089 --> 00:14:21,190 Negócios é o que paga a Jaguar carro... e jaguar de estimação! 437 00:14:21,192 --> 00:14:25,527 Os negócios são o que também dão ao meu irmã Olga colar de diamantes? 438 00:14:25,529 --> 00:14:26,962 Mentiras! 439 00:14:26,964 --> 00:14:28,330 Eu estou sempre amando você. 440 00:14:28,332 --> 00:14:30,966 Então prove! 441 00:14:30,968 --> 00:14:33,001 (ambos suspiram) 442 00:14:33,003 --> 00:14:35,104 Ah. 443 00:14:35,106 --> 00:14:37,272 Espere, estamos... realmente fazendo isso, ou é...? 444 00:14:37,274 --> 00:14:38,440 Cale a boca e continue me beijando. 445 00:14:38,442 --> 00:14:39,608 Hum-hmm. 446 00:14:41,078 --> 00:14:44,580 E é por isso que a osmose é... 447 00:14:44,582 --> 00:14:46,982 o “mais incrível”. 448 00:14:46,984 --> 00:14:49,718 Vaia! Nós aprendemos isso, tipo, há dois anos. 449 00:14:49,720 --> 00:14:51,520 Você tem que perder todas as multidões? 450 00:14:51,522 --> 00:14:53,389 Aqui, deixe-me fazer isso, ok? 451 00:14:53,391 --> 00:14:57,860 Ei, crianças, vocês sabiam que você pode criar ouro 452 00:14:57,862 --> 00:15:00,662 com apenas seis utensílios domésticos comuns? 453 00:15:00,664 --> 00:15:03,265 Chama-se alquimia e é algo totalmente real. 454 00:15:03,267 --> 00:15:04,733 Ok, não dê ouvidos a ela. 455 00:15:04,735 --> 00:15:06,135 Ela está apenas brincando. 456 00:15:06,137 --> 00:15:07,536 Você não pode mentir para crianças assim. 457 00:15:07,538 --> 00:15:09,471 - Isto é ciência, não a fada dos dentes. - Ei. 458 00:15:09,473 --> 00:15:11,840 A fada dos dentes é real. 459 00:15:11,842 --> 00:15:14,243 Claro, ela tem um nojento hábito de coletar dentes, 460 00:15:14,245 --> 00:15:17,045 e o que ela está planejando, ninguém sabe, 461 00:15:17,047 --> 00:15:19,615 mas ela é legítima, e a alquimia também. 462 00:15:19,617 --> 00:15:21,150 - Ah, pare com essa merda, Amy. - Ei! 463 00:15:21,152 --> 00:15:22,985 Vou ter que pedir a vocês dois para saírem. 464 00:15:22,987 --> 00:15:24,653 Você violou o primeiro regra do ônibus escolar. 465 00:15:24,655 --> 00:15:26,088 ALISON: Ah. Ah, sinto muito. 466 00:15:26,090 --> 00:15:27,289 Isso não acontecerá novamente. 467 00:15:27,291 --> 00:15:28,357 Estamos quase na casa do meu pai. 468 00:15:28,359 --> 00:15:30,726 Você está mascando chiclete?! 469 00:15:30,728 --> 00:15:33,796 Mas o garoto lá atrás do ônibus me deu. 470 00:15:34,732 --> 00:15:36,498 Agora. 471 00:15:38,335 --> 00:15:39,835 Você é melhor que isso, Allison. 472 00:15:39,837 --> 00:15:41,637 Você é melhor que isso. 473 00:15:47,011 --> 00:15:48,743 Você sabe o que é tão frustrante sobre tudo isso é que 474 00:15:48,745 --> 00:15:49,978 se você e todos esses carros não estivessem aqui, 475 00:15:49,980 --> 00:15:51,179 Eu poderia correr, tipo, em hipervelocidade 476 00:15:51,181 --> 00:15:53,047 e chegar totalmente a tempo. 477 00:15:53,049 --> 00:15:55,383 Eu não acho que você conseguiria passar o primeiro ponto de verificação de DUI. 478 00:15:55,385 --> 00:15:57,285 Ei, por que você acha isso tão difícil acreditar que sou quem sou? 479 00:15:57,287 --> 00:16:00,600 - Porque não há provas. - Zero? O que você está falando? 480 00:16:00,602 --> 00:16:01,266 Você está brincando? 481 00:16:01,268 --> 00:16:02,557 Ora, só hoje eu nos deu esse dinheiro. 482 00:16:02,559 --> 00:16:04,092 Consegui uma viagem de ônibus para nós. 483 00:16:04,094 --> 00:16:05,627 Eu fiz você mergulhar os pés no oceano, 484 00:16:05,629 --> 00:16:07,595 que foi uma experiência muito gratificante 485 00:16:07,597 --> 00:16:09,998 - até que seus pertences fossem roubados. - Veja, me parece 486 00:16:10,000 --> 00:16:14,068 sua “angeling” é apenas contras, delírios e pura sorte. 487 00:16:14,070 --> 00:16:15,903 Uau, bem, esse corte direto para o meu coração cheio de estrelas. 488 00:16:15,905 --> 00:16:17,572 Olha, você quer que eu acredite, 489 00:16:17,574 --> 00:16:18,973 faça um milagre. 490 00:16:18,975 --> 00:16:20,875 Voar. Brilho. Salve uma vida. 491 00:16:20,877 --> 00:16:22,610 Faça os Cubs vencerem a World Series. 492 00:16:22,612 --> 00:16:25,113 Oh, querido, nenhum anjo pode desfazer a maldição de um bode. 493 00:16:25,115 --> 00:16:26,381 Isso é conveniente. 494 00:16:26,383 --> 00:16:28,349 Escute, não estou autorizado a usar milagres 495 00:16:28,351 --> 00:16:30,789 para provar que sou um anjo, ok? 496 00:16:30,790 --> 00:16:32,371 Ou você acredita ou não. 497 00:16:32,373 --> 00:16:33,973 E a julgar pelo número 498 00:16:33,975 --> 00:16:36,375 de revirar os olhos eu contei hoje... 14... você não. 499 00:16:36,377 --> 00:16:38,477 15. 500 00:16:38,479 --> 00:16:39,945 - Uau! - Ei! 501 00:16:39,947 --> 00:16:42,114 Você é o cara que estava vendendo nós barras de chocolate. 502 00:16:42,116 --> 00:16:43,616 Então você realmente está no time de futebol? 503 00:16:43,618 --> 00:16:45,084 Sim. 504 00:16:45,086 --> 00:16:46,385 eu sei, deve ter tem sido um pouco confuso 505 00:16:46,387 --> 00:16:48,454 quando eu disse: “Estou no time de futebol”. 506 00:16:48,456 --> 00:16:50,122 Mas o que vocês dois estão fazendo por aqui? 507 00:16:50,124 --> 00:16:51,557 Sim, bem, meio que perdemos a carona. 508 00:16:51,559 --> 00:16:54,226 Este aqui, mascando chiclete no ônibus. 509 00:16:54,228 --> 00:16:55,494 Bem, olhem, se isso vai ajudar vocês, 510 00:16:55,496 --> 00:16:56,529 - Ah. - Você pode pegar minha bicicleta emprestada. 511 00:16:56,531 --> 00:16:58,230 Seriamente? Você faria isso? 512 00:16:58,232 --> 00:16:59,632 Bem, eu faria por ela. 513 00:16:59,634 --> 00:17:01,400 - Ela comprou três barras de chocolate. - Ah... 514 00:17:01,402 --> 00:17:03,002 Muito obrigado. Ouça, por que você não 515 00:17:03,004 --> 00:17:04,837 passar pela casa mais tarde, pegue seu pedal, 516 00:17:04,839 --> 00:17:07,406 e minha garota aqui vai comprar todo o seu inventário. 517 00:17:07,408 --> 00:17:09,008 Tudo bem, grande coisa. 518 00:17:09,010 --> 00:17:11,844 Bem, espero que você aprecie 519 00:17:11,846 --> 00:17:14,346 quantos problemas eu posso ter para este milagre. 520 00:17:14,348 --> 00:17:15,748 Ligado, nem tente reivindicar crédito por isso. 521 00:17:15,750 --> 00:17:17,149 Agora, não consigo ver você, 522 00:17:17,151 --> 00:17:18,484 mas presumo que foi revirar os olhos 523 00:17:18,486 --> 00:17:20,019 - número 16. - Hum. 524 00:17:20,021 --> 00:17:21,720 Aguentar. 525 00:17:21,722 --> 00:17:25,057 (música tema de E.T. the Peças extraterrestres) 526 00:17:27,895 --> 00:17:29,829 Eu tenho que dizer, 527 00:17:29,831 --> 00:17:31,730 Gosto mais de Otter Brad do que de Shark Brad. 528 00:17:31,732 --> 00:17:33,599 Sim? Espere até você conheça Honey Badger Brad. 529 00:17:33,601 --> 00:17:34,667 Ele não dá... 530 00:17:34,669 --> 00:17:36,535 Você ainda está aqui? 531 00:17:36,537 --> 00:17:38,471 - Eu vou atender. - O que? 532 00:17:38,473 --> 00:17:40,372 Sim, quero comprar tudo. 533 00:17:40,374 --> 00:17:41,807 É hilário. 534 00:17:41,809 --> 00:17:44,210 Você percebe que são US$ 23 milhões? 535 00:17:44,212 --> 00:17:46,212 Isso é bom. Meu start-up acabou de abrir o capital. 536 00:17:46,214 --> 00:17:48,814 Posso ficar com meu dinheiro gerente fez uma oferta? 537 00:17:48,816 --> 00:17:50,850 - Ah, sim. - Sim. Sim. 538 00:17:50,852 --> 00:17:52,718 Ah, sim, aqui está meu cartão. 539 00:17:52,720 --> 00:17:54,587 Sim, sim, me ligue. 540 00:17:54,589 --> 00:17:56,722 Legal. Obrigado. 541 00:17:56,724 --> 00:17:58,657 Você acabou de vender esta casa? 542 00:17:58,659 --> 00:18:01,026 (rindo): Acho que sim. 543 00:18:01,028 --> 00:18:03,129 Permissão para libertar tubarão Brad por um momento. 544 00:18:03,131 --> 00:18:04,530 Permissão concedida. 545 00:18:04,532 --> 00:18:05,931 Quer saber, permissão autonegada. 546 00:18:05,933 --> 00:18:07,366 Vou deixar Otter Brad ter essa vitória. 547 00:18:07,368 --> 00:18:09,335 (grunhidos) na verdade nem sei 548 00:18:09,337 --> 00:18:10,936 que som uma lontra faz. Podemos nos beijar de novo? 549 00:18:10,938 --> 00:18:12,004 - Sim. - Obrigado. 550 00:18:12,006 --> 00:18:13,405 (Clara ri) 551 00:18:13,407 --> 00:18:15,674 552 00:18:20,181 --> 00:18:22,615 (sussurrando): não vejo ele. Acho que chegamos antes dele em casa. 553 00:18:22,617 --> 00:18:24,416 Tudo bem, onde está o secretária eletrônica? 554 00:18:24,418 --> 00:18:25,444 MARV: Allison, é você? 555 00:18:25,469 --> 00:18:26,709 - Preciso falar com você. - Droga. 556 00:18:27,321 --> 00:18:28,654 Oh meu Deus. 557 00:18:28,656 --> 00:18:29,722 Isso responde à minha primeira pergunta, 558 00:18:29,724 --> 00:18:30,789 “É perceptível?” 559 00:18:30,791 --> 00:18:32,258 Ah, de jeito nenhum. 560 00:18:32,260 --> 00:18:33,759 (imitando Tony, o Tigre): Você está ótimo! 561 00:18:33,761 --> 00:18:36,128 Ah, Deus. Você sabe como consertar isso? 562 00:18:36,130 --> 00:18:39,165 Encontre uma caixa de areia e avestruz por seis meses? 563 00:18:39,167 --> 00:18:42,134 Oh, Deus, está piorando. 564 00:18:43,371 --> 00:18:44,870 (bips) VOZ FEMININA: Todas as mensagens apagadas. 565 00:18:44,872 --> 00:18:46,038 - O que? Não. - Ah. 566 00:18:46,040 --> 00:18:47,006 Ops, minha mão deve ter escorregado. 567 00:18:47,008 --> 00:18:48,374 O que está errado? 568 00:18:48,376 --> 00:18:51,510 Eu estava salvando uma mensagem da sua mãe. 569 00:18:51,512 --> 00:18:52,478 Oh não. 570 00:18:52,480 --> 00:18:53,913 Ah... 571 00:18:53,915 --> 00:18:55,214 - Está tudo bem? - Não. 572 00:18:55,216 --> 00:18:56,315 Não. 573 00:18:56,317 --> 00:18:57,650 O que isso disse? 574 00:18:57,652 --> 00:18:59,685 Ah, foi... foi apenas uma pequena mensagem 575 00:18:59,687 --> 00:19:01,320 sobre ela pegar o jantar. 576 00:19:01,322 --> 00:19:03,289 - Eu sinto muito. - Não, está tudo bem. 577 00:19:03,291 --> 00:19:06,725 Provavelmente é um sinal de que Eu deveria ir lá, 578 00:19:06,727 --> 00:19:11,197 siga em frente e deixe vá, e está tudo bem, realmente. 579 00:19:11,199 --> 00:19:13,566 Ok, eu vou... 580 00:19:13,568 --> 00:19:16,202 - vai passar água sanitária no meu rosto. - (Amy ri) 581 00:19:16,204 --> 00:19:17,336 Ah, você é um soldado, Marv. 582 00:19:17,338 --> 00:19:18,337 Saia da minha casa. 583 00:19:18,339 --> 00:19:19,338 OK. 584 00:19:19,340 --> 00:19:21,273 Ah, isso é hilário. 585 00:19:21,275 --> 00:19:23,375 Acabei de encontrar 60 dólares no meu bolso. 586 00:19:23,377 --> 00:19:24,376 O que?! 587 00:19:24,378 --> 00:19:26,178 Inacreditável. 588 00:19:26,180 --> 00:19:28,948 Estou lhe dizendo, esses coletes são ótimo para guardar objetos de valor. 589 00:19:28,950 --> 00:19:31,050 Claro, esse dinheiro pode nos pouparam um pouco de tempo, 590 00:19:31,052 --> 00:19:32,451 mas, ei, nós conseguimos. 591 00:19:32,453 --> 00:19:34,220 Seu pai não acha que você é louco. 592 00:19:34,222 --> 00:19:36,622 Eu não vou ficar trancado com o Pé Grande. 593 00:19:36,624 --> 00:19:37,923 Como você quer comemorar? 594 00:19:37,925 --> 00:19:38,857 Comemorar?! 595 00:19:38,859 --> 00:19:40,459 Você está brincando comigo?! 596 00:19:40,461 --> 00:19:41,493 O que está errado? 597 00:19:41,495 --> 00:19:43,896 Você! Você é o que há de errado. 598 00:19:43,898 --> 00:19:46,332 Nada disso teria acontecido hoje se você não estivesse por perto. 599 00:19:46,334 --> 00:19:47,700 Eu não teria perdido minha bolsa, 600 00:19:47,702 --> 00:19:49,535 Eu não teria feito aquela ligação, 601 00:19:49,537 --> 00:19:52,438 e eu não teria apenas apaguei a última mensagem da minha mãe. 602 00:19:52,440 --> 00:19:55,641 Bem, querido, às vezes os anjos trabalham de maneiras misteriosas. 603 00:19:55,643 --> 00:19:58,043 Parar! Você não é um anjo. 604 00:19:58,045 --> 00:19:59,478 E você nunca fará nada 605 00:19:59,480 --> 00:20:01,580 para me fazer acreditar que você é um anjo. 606 00:20:02,817 --> 00:20:04,416 Olhe! Ônibus! 607 00:20:06,721 --> 00:20:07,820 (ônibus buzina) 608 00:20:12,237 --> 00:20:15,128 _ 609 00:20:16,333 --> 00:20:20,816 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 610 00:20:20,866 --> 00:20:25,416 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0